Bybel 2020-vertaling

Die eerste Afrikaanse Bybel is in 1933 gepubliseer, met ’n taalkundige hersiening van hierdie Afrikaanse vertaling in 1953. Soos alle vertalings tot in die helfte van die 20ste eeu, is die 1933/1953-vertaling ’n redelik letterlike of woord-vir-woord-vertaling.

In 1965 publiseer die Bybelgenootskap Die Bybel met Deuterokanonieke boeke, wat die teks van die 1933/1953-vertaling bevat asook die Deuterokanonieke boeke wat deur die Anglikaanse Kerk, Katolieke Kerk en Lutherse Kerk gebruik word. Die vertaling van die Deuterokanonieke boeke in hierdie uitgawe is nie deur die Bybelgenootskap gedoen nie. Die Deuterokanonieke boeke (Apokriewe boeke) is ingesluit by die Nederlandse Statevertaling, wat tot voor die verskyning van die 1933/1953-vertaling ook in Suid-Afrika gebruik is.

In 1983 publiseer die Bybelgenootskap ’n nuwe vertaling waarin die klem sterk op die weergawe van die betekenis van die bronteks val. ’n Ander vertaalbenadering is dus vir hierdie vertaling gebruik as vir die 1933/1953-vertaling.

In 2007 word Die Bybel vir Dowes gepubliseer, ’n spesiale vertaling met die oog op die unieke behoeftes van dowes wat gebaretaal gebruik. In antwoord op algemene aanvraag is hierdie vertaling in 2008 na Die Bybel vir almal herdoop.

Vertaalkunde as ’n wetenskap het geweldig ontwikkel sedert die publikasie van die 1983- Afrikaanse vertaling. Op aanvraag van Afrikaanse kerke in Suid-Afrika het die Bybelgenootskap dus ’n nuwe vertaling aangepak en ná jare se intensiewe werk het die nuutste Afrikaanse Bybelvertaling so pas verskyn – Die Bybel 2020-vertaling.